Términos del tango.

TablaEditar

En la siguiente tabla encontramos el origen de algunos términos definidos empleados en el tango:

Expresión	Significado	Origen	Verso	Tango	Autor
tamangos mango morfar	zapatos dinero comer	africano italiano francés	Cuando rajés los tamangos, buscando ese mango que te haga morfar	Yira, yiral	Enrique S. Discépolo
milonga	1. Danza y música cadenciosa cercana al tango 2. Lugar para bailar tango	africano	Con la milonga la voy de igual a igual porque también soy milonga...	La milonga y yo[206]​	Leopoldo Díaz Vélez y Tito Ribero
candombe	Estilos musicales afrorrioplatenses (por un lado el argentino, y por otro el uruguayo -ambos diferentes hoy por hoy, aunque iguales en sus respectivos orígenes africanos del área Bantú-) con uso intenso de la percusión cercano al tango	africano	¡Candombe! ¡Candombenegro! ¡Nostalgia de Buenos Aires por las calles de San Telmo viene moviendo la calle!	Azabache[207]​	Enrique Francini, Héctor Stamponi y Homero Expósito
quilombo	prostíbulo, desorden, lío, barullo, ruido molesto[208]​	africano	¿Qué destino tendrás, viejo Juan Tango iluso? Hijo de nadie y todos en un quilombo oscuro.	Viejo Juan Tango[209]​	Juan Navarro
laburar mina	trabajar Mujer «fácil» o joven seductora	italiano lombardo	Es lo mismo el que labura noche y día como un buey que el que vive de las minas el que mata, el que cura o está fuera de la ley.	Cambalache[210]​	Enrique Santos Discépolo
piantao	loco	italiano	Ya sé que estoy piantao, piantao...	Balada para un loco[211]​	Ástor Piazzolla y Horacio Ferrer
chorro gil	ladrón tonto	carcelario italiano	Chorra: vos, tu vieja y tu papá. Lo que más bronca me da es haber sido tan gil.	Chorra[212]​	Enrique Santos Discépolo
junar	mirar	caló	Como con bronca y junando...	El ciruja[213]​	Alfredo Marino y Ernesto de la Cruz
chabón Chamuyar Firulete	‘chambón’ o ‘torpe’ errante, perdedor hablar por lo bajo, seduciendo exceso, dibujo	caló gallego-francés	Vos dejá nomás que algún chabón chamuye al cuete y sacudile tu firulete	El firulete[214]​	Mariano Mores y Rodolfo Taboada
pibe	niño	incierto[215]​	«Mamita, mamita», se acercó gritando, la madre extrañada dejó el piletón y el pibe le dijo riendo y llorando: «El club me ha mandado hoy la citación».	El sueño del pibe[216]​	Reinaldo Yisoy Juan Puey
pilcha	ropa	mapundunguny quichua	Metele a la vida, sacale partido, cambiando de nido, de pilcha y gavión,...	¿Por qué me das dique?[217]​	Alberto Alonso y Rodolfo Sciammarella
papirusa	mujer hermosa	polaco	En tu esquina, un día, Milonguita, aquella papirusa criolla que Linnig mentó	"Corrientes y Esmeralda"[218]​	Celedonio Flores
pucho	cigarrillo	mapudungun quechua	Tango querido que ya pa’ siempre pasó, como pucho consumió las delicias de mi vida que hoy cenizas sólo son.	"Sobre un pucho"[219]​	Sebastián Piana y José González Castillo